1
00:00:00,200 --> 00:00:02,398
Baldric: un segundo Tovenaar
ha subido?

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,169
Sporg: [risita aguda]

3
00:00:03,237 --> 00:00:04,435
[bofetada]

4
00:00:04,505 --> 00:00:05,502
- Si hubiera sabido que eras tú,

5
00:00:05,571 --> 00:00:06,636
te hubiera dejado
en el suelo!

6
00:00:06,571 --> 00:00:08,740
- Debe haber una manera
para devolverlos a sus tumbas

7
00:00:08,676 --> 00:00:09,673
para bien?

8
00:00:09,742 --> 00:00:10,740
Hexela: Apaga la llama.

9
00:00:10,676 --> 00:00:12,844
Gretta: ¿Cómo llegaremos?
a la llama inmortal?

10
00:00:12,912 --> 00:00:15,681
Baldric: necesitaríamos a alguien
¿Quién puede doblar el tiempo?

11
00:00:15,750 --> 00:00:16,682
- Así enviamos
toda la correspondencia

12
00:00:16,617 --> 00:00:17,948
al tío Arnolf.

13
00:00:18,017 --> 00:00:18,914
- Entonces, ¿cómo sabemos?
que lo consiguió?

14
00:00:18,950 --> 00:00:21,285
[golpeando]

15
00:00:21,354 --> 00:00:24,190
[golpeando]

16
00:00:24,125 --> 00:00:25,990
Gretta: No debemos irritarlo.

17
00:00:26,058 --> 00:00:28,227
- Entiendo.

18
00:00:28,296 --> 00:00:29,360
baldric: él es
un hombre muy particular.

19
00:00:29,429 --> 00:00:30,561
[golpeando]

20
00:00:30,496 --> 00:00:32,598
Gretta: Y un poco vengativa.

21
00:00:32,666 --> 00:00:33,665
- Ah, lo sé.

22
00:00:33,733 --> 00:00:36,202
Gretta: Pero él es la única oportunidad.
de salvarnos ahora.

23
00:00:36,270 --> 00:00:40,373
- Si quiere.

24
00:00:40,441 --> 00:00:46,210
Gretta: [suspiro profundo]

25
00:00:46,279 --> 00:00:47,477
Dwight: Tío Arno....

26
00:00:47,578 --> 00:00:47,981
gretta: uf.

27
00:00:48,049 --> 00:00:49,380
¡Clodwig!

28
00:00:49,450 --> 00:00:51,380
Chlodwig: vengo llevando
donas.

29
00:00:51,450 --> 00:00:52,251
Baldric: Oh.

30
00:00:52,321 --> 00:00:53,851
Tomaré uno.

31
00:00:53,921 --> 00:00:56,356
Clodwig: Y este
Es suyo por derecho, Sir Dwight.

32
00:00:56,424 --> 00:00:57,489
- ¿Es?

33
00:00:57,557 --> 00:00:59,889
Chlodwig: Después de todo, lo eres.
un miembro al día

34
00:00:59,825 --> 00:01:03,593
en el Club Orden de Guy.

35
00:01:03,661 --> 00:01:04,964
Greta: Clodwig,
esto es importante.

36
00:01:05,033 --> 00:01:06,497
- Lo más importante.

37
00:01:06,566 --> 00:01:08,064
El honor ha recaído sobre mí

38
00:01:08,100 --> 00:01:12,168
para albergar la edición de este mes
Asamblea del Guy Club.

39
00:01:12,104 --> 00:01:12,939
- ¿Qué?

40
00:01:13,007 --> 00:01:13,805
- ¿Asamblea?

41
00:01:13,874 --> 00:01:15,872
[golpes]

42
00:01:15,940 --> 00:01:16,576
Baldric: Oh.

43
00:01:16,645 --> 00:01:17,376
Oh.

44
00:01:17,445 --> 00:01:17,909
gretta: es él.

45
00:01:17,978 --> 00:01:24,481
- Oh, eh.

46
00:01:24,416 --> 00:01:26,285
- Estoy aquí por la cosa.

47
00:01:26,220 --> 00:01:27,885
- Oh.

48
00:01:27,820 --> 00:01:28,551
- Tengo Fudge Stripes.

49
00:01:28,487 --> 00:01:30,388
- Entra, hermano.

50
00:01:30,457 --> 00:01:34,293
¿Te apetece un donut?

51
00:01:34,361 --> 00:01:36,760
amante de los drones

52
00:01:36,695 --> 00:01:38,064
- Clodwig, este es
en realidad es un muy mal momento.

53
00:01:37,999 --> 00:01:39,330
[golpes]

54
00:01:39,399 --> 00:01:47,572
Dwight: Entendido.

55
00:01:47,507 --> 00:01:48,838
Entra.

56
00:01:48,907 --> 00:01:50,076
Toma un donut.

57
00:01:50,144 --> 00:01:52,076
- ¡Ah, bienvenido!

58
00:01:52,144 --> 00:01:53,780
¡Trajiste un pastel!

59
00:01:53,848 --> 00:01:54,846
- Es una quiche.

60
00:01:54,915 --> 00:01:57,851
Clodwig: ¡Oh, qué tipo!

61
00:01:57,786 --> 00:01:59,251
Baldric: Príncipe Clodwig,

62
00:01:59,319 --> 00:02:04,154
toma tus donas
y tus pasteles de quiche de ahí.

63
00:02:04,224 --> 00:02:05,422
- ¿Qué pasa, amigos?

64
00:02:05,357 --> 00:02:07,726
- Es como el final
del mundo, amigo.

65
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
Baldric: Consigue estos poopnoddys
¡Fuera de aquí!

66
00:02:10,031 --> 00:02:11,096
- ¿Poopnoddys?

67
00:02:11,032 --> 00:02:13,030
[golpeando]

68
00:02:13,098 --> 00:02:14,300
Permítame.

69
00:02:14,369 --> 00:02:17,700
Dwight: Eh.

70
00:02:17,636 --> 00:02:18,937
- ¿Llego tarde?

71
00:02:19,007 --> 00:02:20,138
- Exactamente puntual, hermano.

72
00:02:20,206 --> 00:02:22,909
Entra.

73
00:02:22,977 --> 00:02:24,508
Dwight: Hola.

74
00:02:24,577 --> 00:02:26,612
Gretta: ¡Ya basta, Chlodwig!

75
00:02:26,681 --> 00:02:28,746
El segundo Tovenar
ha subido.

76
00:02:28,814 --> 00:02:29,813
Clodwig: ¿Cómo?

77
00:02:29,881 --> 00:02:30,984
Dwight: Larga historia.

78
00:02:31,052 --> 00:02:31,717
Clodwig: ¿Cuándo?

79
00:02:31,652 --> 00:02:33,250
Baldric: Anoche.

80
00:02:33,319 --> 00:02:34,854
Gretta: Hay una posibilidad.
de detenerlos.

81
00:02:34,922 --> 00:02:36,388
Hombre: ¿Tienes un cuchillo?

82
00:02:36,456 --> 00:02:37,521
- [apagado] Y un poco de leche.

83
00:02:37,589 --> 00:02:38,625
[golpes]

84
00:02:38,693 --> 00:02:40,025
gretta: eh.

85
00:02:40,093 --> 00:02:40,958
Baldric: Ah.

86
00:02:40,894 --> 00:02:41,958
Gretta: [gruñido frustrado]

87
00:02:42,027 --> 00:02:46,396
Bájate de mi paso
¡antes de hervir el aceite!

88
00:02:46,331 --> 00:02:47,366
Uncle Arnolf!

89
00:02:47,435 --> 00:02:48,500
Yo-yo-

90
00:02:48,435 --> 00:02:50,466
Dwight: ¡Ella no se refería a ti!

91
00:02:50,502 --> 00:02:51,904
gretta: ciertamente
no lo hizo.

92
00:02:51,972 --> 00:02:53,771
Baldric: Entra.

93
00:02:53,706 --> 00:02:55,474
Ha, ha, ha, ha.

94
00:02:55,543 --> 00:02:57,208
gretta: ¿te gustaría?
¿un donut?

95
00:02:57,143 --> 00:03:00,779
O una raya dulce
o una quiche?

96
00:03:00,714 --> 00:03:02,246
amante de los drones
al Club Guy.

97
00:03:02,181 --> 00:03:06,282
- También tenemos refrescos de naranja.

98
00:03:06,352 --> 00:03:08,553
- No te necesito.

99
00:03:08,622 --> 00:03:09,754
[Pfff]

100
00:03:09,689 --> 00:03:11,324
Baldric: Ah.

101
00:03:11,393 --> 00:03:12,458
[pequeño auge]

102
00:03:12,526 --> 00:03:14,925
Dwight: Pero, ¿adónde fueron?

103
00:03:14,860 --> 00:03:17,762
- En un viaje
a través del cosmos.

104
00:03:17,830 --> 00:03:20,665
- Y cuando
¿van a regresar?

105
00:03:20,735 --> 00:03:21,399
- ¿OMS?

106
00:03:21,467 --> 00:03:22,265
Dwight: ¡Clodwig!

107
00:03:22,335 --> 00:03:23,232
Y los chicos del Guy Club.

108
00:03:23,268 --> 00:03:27,337
estas trayendo
ellos de vuelta, ¿verdad?

109
00:03:27,272 --> 00:03:29,108
- Esto es aburrido.

110
00:03:29,176 --> 00:03:30,641
Me voy.

111
00:03:30,576 --> 00:03:34,345
Baldric y Gretta:
No, no, no, no, no.

112
00:03:34,413 --> 00:03:36,049
gretta: te lo agradecemos
por venir tío Arnolf.

113
00:03:36,117 --> 00:03:37,382
Arnolf: De hecho.

114
00:03:37,318 --> 00:03:39,315
Tu carta olía a...

115
00:03:39,384 --> 00:03:40,986
histeria.

116
00:03:41,055 --> 00:03:44,491
Baldric: La situación
es de lo más espantoso.

117
00:03:44,426 --> 00:03:45,891
- Dices tú.

118
00:03:45,959 --> 00:03:46,624
- [pequeña bocanada]

119
00:03:46,692 --> 00:03:47,824
Gretta: Tío Arnolf,

120
00:03:47,759 --> 00:03:49,528
el Tovenaar
que una vez fue enterrado

121
00:03:49,463 --> 00:03:55,232
en este reino oscuro ha aumentado.

122
00:03:55,300 --> 00:03:57,769
- Era sólo cuestión de tiempo.

123
00:03:57,838 --> 00:03:59,902
♪

124
00:03:59,972 --> 00:04:00,940
Dwight: Bien, entonces
Hace mil años,

125
00:04:01,009 --> 00:04:02,407
estaba esta princesa, Gretta.

126
00:04:02,475 --> 00:04:03,607
Y ella estaba en un gran problema

127
00:04:03,675 --> 00:04:06,177
porque tenia muchos enemigos
y no muchos amigos.

128
00:04:06,279 --> 00:04:08,178
♪

129
00:04:08,113 --> 00:04:12,415
Entonces, su mago de la corte,
Baldric lanzó el hechizo de campeón.

130
00:04:12,351 --> 00:04:13,552
Puso a todos en el bosque
dormir

131
00:04:13,621 --> 00:04:14,753
hasta que viniera un campeón,

132
00:04:14,688 --> 00:04:15,886
rompe el hechizo con su beso

133
00:04:15,954 --> 00:04:17,923
y lidiar con Gretta
enemigos grandes y aterradores.

134
00:04:17,991 --> 00:04:19,790
Pero ese tipo nunca apareció.

135
00:04:19,858 --> 00:04:21,561
En lugar...

136
00:04:21,629 --> 00:04:22,427
[beso]

137
00:04:22,363 --> 00:04:24,427
me atraparon.

138
00:04:24,495 --> 00:04:25,198
¡Ah!

139
00:04:25,266 --> 00:04:29,536
♪

140
00:04:29,471 --> 00:04:30,402
¡Ay!

141
00:04:30,471 --> 00:04:45,181
♪

142
00:04:45,117 --> 00:04:46,052
♪

143
00:04:45,987 --> 00:04:55,460
[grito de halcón]

144
00:04:55,528 --> 00:04:56,460
Sir Aldred: Esto es
donde Osric escondió un hueso

145
00:04:56,529 --> 00:04:58,164
de cada Tovenaar?

146
00:04:58,233 --> 00:05:00,298
Sporg: Eso dijo el cuervo.

147
00:05:00,366 --> 00:05:04,868
Dentro de esa cripta.

148
00:05:04,936 --> 00:05:05,634
- He estado aquí.

149
00:05:05,670 --> 00:05:07,273
He buscado en esa cripta.

150
00:05:07,341 --> 00:05:10,576
sabría si estuviera lleno
lleno de huesos de Tovenaar.

151
00:05:10,645 --> 00:05:15,947
- El cuervo fue muy enfático.

152
00:05:16,015 --> 00:05:17,947
- Si abro esa cripta
y encontrarlo vacío,

153
00:05:17,883 --> 00:05:20,118
Voy a rellenar ese pájaro
con todos sus amigos pájaros

154
00:05:20,187 --> 00:05:22,018
y asarlos en un asador.

155
00:05:22,054 --> 00:05:25,055
- Cuidado, hermano.

156
00:05:25,124 --> 00:05:31,197
no quieres hacer
enemigo de los pájaros.

157
00:05:31,265 --> 00:05:36,968
[raspar]

158
00:05:37,036 --> 00:05:39,438
- Bueno, eso es una sorpresa.

159
00:05:39,507 --> 00:05:40,838
¿Podría haber otra cripta?
aquí dentro?

160
00:05:40,907 --> 00:05:42,105
Sir Aldred: Sporg,
voy a matarte ahora

161
00:05:42,041 --> 00:05:43,343
y ponerte de vuelta
en tus cajas.

162
00:05:43,411 --> 00:05:45,743
Sporg: O tal vez...

163
00:05:45,811 --> 00:05:47,913
Hola.

164
00:05:47,981 --> 00:05:50,713
¿Qué es esto?

165
00:05:50,649 --> 00:05:56,288
- [tragando saliva]

166
00:05:56,357 --> 00:05:58,888
Dwight: Entonces, tengo que volver.
A los chicos del Guy Club.

167
00:05:58,824 --> 00:06:02,992
No podemos simplemente dejarlos
en el cosmos.

168
00:06:02,928 --> 00:06:06,297
- [exhala satisfecho]

169
00:06:06,232 --> 00:06:07,934
Esto hace que todo valga la pena.

170
00:06:08,002 --> 00:06:08,667
Baldric: Ah.

171
00:06:08,735 --> 00:06:09,800
Gretta: Tío Arnolf,

172
00:06:09,869 --> 00:06:13,138
los Tovenaar pretenden traer
respaldar su hermandad.

173
00:06:13,073 --> 00:06:15,237
Debemos actuar rápidamente.

174
00:06:15,273 --> 00:06:18,308
Baldric: Su fuerza crece
por horas.

175
00:06:18,377 --> 00:06:20,013
- Sólo si han encontrado
el relicario.

176
00:06:19,948 --> 00:06:20,546
- [tartamudea]

177
00:06:20,614 --> 00:06:23,012
- ¿El relicario?

178
00:06:23,082 --> 00:06:25,383
- Donde Osric el Sombrío
escondió un hueso

179
00:06:25,452 --> 00:06:27,584
de cada Tovenaar asesinado.

180
00:06:27,519 --> 00:06:31,654
- ¿Él hizo qué?

181
00:06:31,590 --> 00:06:33,292
[sonido metálico]

182
00:06:33,360 --> 00:06:43,300
[raspado]

183
00:06:43,235 --> 00:06:46,104
[aullido distante]

184
00:06:46,172 --> 00:06:47,703
- Osric quiso asegurar

185
00:06:47,773 --> 00:06:51,342
que ningún esqueleto de Tovenaar
alguna vez podría estar completo.

186
00:06:51,277 --> 00:06:55,112
Así que ningún Tovenaar podría jamás
levantarse de nuevo.

187
00:06:55,181 --> 00:06:59,082
Construyó un relicario
en un lugar secreto,

188
00:06:59,152 --> 00:07:00,487
y lo guardó
con un hechizo mortal.

189
00:07:13,802 --> 00:07:15,466
sporg: quien es ese
¿Crees que?

190
00:07:15,535 --> 00:07:23,574
- Ninguno de nosotros.

191
00:07:23,642 --> 00:07:26,278
- pensó Osric
era tan inteligente.

192
00:07:26,347 --> 00:07:27,478
Pon todos tus huevos
en una canasta,

193
00:07:27,547 --> 00:07:29,983
Entonces guarda esa canasta.

194
00:07:30,051 --> 00:07:31,716
Dwight: Espera, si hay
un hueso de cada Tovenaar

195
00:07:31,784 --> 00:07:32,849
todos juntos
en un escondite...

196
00:07:32,917 --> 00:07:35,487
Gretta: Si alguien encontrara
ese escondite...

197
00:07:35,422 --> 00:07:40,423
Baldric: Les vendría bien
los huesos para encontrar el resto.

198
00:07:40,493 --> 00:07:43,395
[música siniestra]

199
00:07:43,330 --> 00:07:48,832
♪

200
00:07:48,900 --> 00:08:00,978
♪

201
00:08:00,913 --> 00:08:02,415
- ¡Aldred!

202
00:08:02,483 --> 00:08:06,585
Encontré algo.

203
00:08:06,655 --> 00:08:09,453
- Yo también.

204
00:08:09,388 --> 00:08:21,532
[música siniestra]

205
00:08:21,600 --> 00:08:22,836
- [risas enloquecidas]

206
00:08:22,904 --> 00:08:26,335
- ¡Lo logramos!

207
00:08:26,371 --> 00:08:27,106
Sir Aldred: Lo logramos.

208
00:08:27,175 --> 00:08:29,906
Lo hicimos.

209
00:08:29,975 --> 00:08:31,477
Están todos aquí.

210
00:08:31,413 --> 00:08:33,877
Todos nuestros hermanos.

211
00:08:33,813 --> 00:08:34,544
Todos.

212
00:08:34,479 --> 00:08:36,448
Sporg: ¡Vuelven los tiempos oscuros!

213
00:08:36,516 --> 00:08:36,915
Ambos: [gritos de éxtasis]

214
00:08:36,850 --> 00:08:37,781
Sporg: ¡Sí!

215
00:08:37,850 --> 00:08:39,285
¡Sí!

216
00:08:39,354 --> 00:08:41,086
Sólo... Espera un momento.

217
00:08:41,154 --> 00:08:43,556
Estoy confundido.

218
00:08:43,625 --> 00:08:48,793
si un hueso
de cada Tovenaar está aquí...

219
00:08:48,895 --> 00:08:50,893
Dwight: Bueno, entonces ¿cómo
Sir Aldred encuentra los huesos.

220
00:08:50,929 --> 00:08:53,698
para el tipo
¿Acaba de traerlo?

221
00:08:53,633 --> 00:08:57,201
- Esa es una pregunta
para un ladrón.

222
00:08:57,271 --> 00:09:01,606
Y sólo conozco uno.

223
00:09:01,674 --> 00:09:04,443
[cremallera mágica]

224
00:09:04,512 --> 00:09:05,643
Wenzo: Ya, cha, cha, chi.

225
00:09:05,712 --> 00:09:06,843
Ya, cha, chi.

226
00:09:06,912 --> 00:09:09,414
Ya, cha, chi.

227
00:09:09,350 --> 00:09:11,081
[puf]

228
00:09:11,149 --> 00:09:14,985
Dwight: [ruidos de miedo]

229
00:09:14,920 --> 00:09:17,789
Ah.

230
00:09:17,857 --> 00:09:19,589
- Wenzo Ladrón.

231
00:09:19,524 --> 00:09:21,893
Wenzo: Mm, mm,
Ahora es Wenzo Pretzelmaker.

232
00:09:21,961 --> 00:09:22,826
Dwight: ¡Mmmm, qué bien!

233
00:09:22,895 --> 00:09:23,693
¡Mírate!

234
00:09:23,628 --> 00:09:25,063
Estoy orgulloso de ti, hombre.

235
00:09:25,133 --> 00:09:26,263
Wenzo: Gracias.

236
00:09:26,333 --> 00:09:27,797
bob dice,
si juego bien mis cartas,

237
00:09:27,733 --> 00:09:31,435
Puede que algún día lo sea
Propietario de la franquicia Wenzo.

238
00:09:31,503 --> 00:09:32,638
¿Alguien quiere un pretzel?

239
00:09:32,707 --> 00:09:34,171
Tenemos sal marina,
azúcar de canela.

240
00:09:34,241 --> 00:09:35,839
- Oh.

241
00:09:35,774 --> 00:09:37,009
gretta: ahora no es el momento
para pretzels.

242
00:09:37,078 --> 00:09:40,076
- [canción] Azúcar con canela.

243
00:09:40,012 --> 00:09:43,047
- Quizás una canela, ¿por qué no?

244
00:09:43,115 --> 00:09:44,180
Baldric: El hueso de Tovenaar

245
00:09:44,116 --> 00:09:47,817
que robaste
desde el castillo de Sus Altezas,

246
00:09:47,886 --> 00:09:49,521
¿Qué sabes al respecto?

247
00:09:49,591 --> 00:09:51,322
- No, lo siento.

248
00:09:51,390 --> 00:09:53,726
le juré a mi padre
Nunca repetiría ese cuento.

249
00:09:53,794 --> 00:09:54,592
[dibujo metálico]

250
00:09:54,661 --> 00:09:55,593
- Aunque esté muerto,

251
00:09:55,661 --> 00:09:56,459
supongo
Podría repetir el cuento.

252
00:09:56,395 --> 00:09:57,830
[pequeña risa]

253
00:09:57,898 --> 00:09:58,363
[cuchillo envainado]

254
00:09:58,432 --> 00:10:00,563
Wenzo: Reúnanse.

255
00:10:00,499 --> 00:10:03,467
Sucedió una noche hace mucho tiempo,
cuando mi padre,

256
00:10:03,403 --> 00:10:05,371
Bozos Thief no era más que un muchacho.

257
00:10:05,440 --> 00:10:06,505
Él y su hermano, Fonzo...

258
00:10:06,440 --> 00:10:07,972
- ¿Fonzo?

259
00:10:07,907 --> 00:10:10,042
- Sí, Fonzo.

260
00:10:10,110 --> 00:10:13,813
Entraron en tu castillo doblados
sobre robo.

261
00:10:13,881 --> 00:10:16,746
Llegaron por casualidad.
a la cámara secreta

262
00:10:16,815 --> 00:10:21,051
y encontrado dentro
la cripta de piedra.

263
00:10:20,986 --> 00:10:22,621
Pensando que estará lleno
con tesoro

264
00:10:22,689 --> 00:10:25,121
lo abrieron con fuerza,
pero no encontré nada dentro,

265
00:10:25,157 --> 00:10:27,825
excepto un simple anillo de latón.

266
00:10:27,894 --> 00:10:29,092
Fonzo agarró el anillo
y encontré

267
00:10:29,027 --> 00:10:32,596
que abrió una puerta escondida
con una escalera que baja.

268
00:10:32,664 --> 00:10:34,233
[raspado]

269
00:10:34,302 --> 00:10:35,834
Mi padre hizo guardia

270
00:10:35,769 --> 00:10:38,804
mientras Fonzo bajaba las escaleras

271
00:10:38,873 --> 00:10:42,541
y encontré miles
de las reliquias de Tovenaar.

272
00:10:42,610 --> 00:10:44,208
Baldric: ¿Miles?

273
00:10:44,277 --> 00:10:45,608
Wenzo: Sí.

274
00:10:45,544 --> 00:10:48,646
Ahora Fonzo sabía el valor
de tal hallazgo,

275
00:10:48,581 --> 00:10:51,550
entonces empezó a llenar sus maletas

276
00:10:51,618 --> 00:10:53,817
con todas las reliquias
él podría llevar,

277
00:10:53,752 --> 00:10:58,858
pero cuando cruzó
el umbral de la cripta,

278
00:10:58,926 --> 00:11:04,496
el hechizo que guardaba
esas reliquias se vengaron.

279
00:11:04,431 --> 00:11:10,000
[pasos]

280
00:11:10,068 --> 00:11:12,503
[golpe sordo]

281
00:11:12,572 --> 00:11:14,104
Sir Aldred: Ay.

282
00:11:14,172 --> 00:11:17,041
[gruñidos]

283
00:11:16,976 --> 00:11:18,374
Qué molestia.

284
00:11:18,310 --> 00:11:21,879
[ruido sordo]

285
00:11:21,947 --> 00:11:23,983
- Ah, flof.

286
00:11:24,051 --> 00:11:26,316
[golpe sordo]

287
00:11:26,251 --> 00:11:28,420
Odio esta parte.

288
00:11:28,355 --> 00:11:34,157
[accidente]

289
00:11:34,226 --> 00:11:37,395
[susurros]

290
00:11:37,330 --> 00:11:40,966
Wenzo: Las reliquias retrocedieron
de donde habían venido.

291
00:11:40,901 --> 00:11:47,070
Y el tío Fonzo con ellos,
justo cuando la entrada se cerró rápidamente.

292
00:11:47,005 --> 00:11:51,141
Pero una pequeña reliquia
cayó de las manos de Fonzo,

293
00:11:51,076 --> 00:11:55,245
sacudido en la cripta
y como el destino lo quiso

294
00:11:55,180 --> 00:12:00,253
no estaba sellado
con los demás.

295
00:12:00,188 --> 00:12:02,786
Mi padre huyó para salvar su vida.

296
00:12:02,722 --> 00:12:06,223
y nunca habló
de lo que había visto.

297
00:12:06,292 --> 00:12:10,494
Bueno, debería decir que él nunca
habló de lo que vio esa noche

298
00:12:10,563 --> 00:12:13,865
hasta que nos quedamos sin dinero
en la casa pobre,

299
00:12:13,933 --> 00:12:15,732
y luego habló
de lo que vio esa noche.

300
00:12:15,667 --> 00:12:19,569
Pensamos
si pudiéramos vender la reliquia,

301
00:12:19,637 --> 00:12:22,407
por un bonito centavo
si encontramos al comprador adecuado.

302
00:12:22,475 --> 00:12:24,944
- [suspiro] Sir Aldred.

303
00:12:25,012 --> 00:12:28,782
Baldric: Entonces, Sir Aldred lo sabe.
sobre el relicario.

304
00:12:28,717 --> 00:12:30,848
Wenzo: No, no, no, no, no.

305
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
No, nos quedamos con esa parte.
de la historia a nosotros mismos.

306
00:12:32,487 --> 00:12:33,152
- Oh.

307
00:12:33,088 --> 00:12:34,285
- ¿Por qué?

308
00:12:34,354 --> 00:12:37,923
Wenzo: Bueno, no teníamos ningún deseo.
para enfrentar el destino del tío Fonzo,

309
00:12:37,858 --> 00:12:39,256
o los restos del tío Fonzo.

310
00:12:39,324 --> 00:12:42,794
- Efectivamente.

311
00:12:42,729 --> 00:12:44,394
- Entonces la reliquia

312
00:12:44,329 --> 00:12:45,631
que rebotó alrededor de la cripta
y se quedó atascado...

313
00:12:45,700 --> 00:12:47,365
- Fue el que robaste.

314
00:12:47,433 --> 00:12:48,498
Wenzo: Y yo le devolví
para ti, como recuerdas.

315
00:12:48,433 --> 00:12:49,668
gretta: que yo di
a Hexela.

316
00:12:49,737 --> 00:12:52,269
Dwight: Que Sir Aldred robó
desde Hexela anoche.

317
00:12:52,337 --> 00:12:53,706
Baldric: Desafortunadamente.

318
00:12:53,775 --> 00:12:56,306
Dwight: Y solía hacer
El esqueleto muerto no está muerto.

319
00:12:56,374 --> 00:12:59,177
Wenzo: [exhala]

320
00:12:59,112 --> 00:13:00,377
- ¡Hurra!

321
00:13:00,312 --> 00:13:02,081
Misterio resuelto.

322
00:13:02,149 --> 00:13:03,147
[cremallera mágica]

323
00:13:03,216 --> 00:13:08,985
- Me voy en como 20
si quisieran pasar el rato.

324
00:13:08,920 --> 00:13:11,089
[exclamaciones de sorpresa]

325
00:13:11,025 --> 00:13:13,893
Baldric: [exclamación de pánico]

326
00:13:13,962 --> 00:13:16,627
[se aclara la garganta]

327
00:13:16,562 --> 00:13:18,264
Dwight: Entonces, tal vez
No es tan malo como pensábamos.

328
00:13:18,332 --> 00:13:20,330
¿Eh?

329
00:13:20,399 --> 00:13:22,368
Suena como cualquiera
que intenta tomar un hueso

330
00:13:22,437 --> 00:13:24,701
desde el sótano de Osric
termina muerto.

331
00:13:24,770 --> 00:13:27,538
- Pero Tovenaars no se queda muerto.

332
00:13:27,608 --> 00:13:33,210
[soplar]

333
00:13:33,278 --> 00:13:48,192
[soplar]

334
00:13:48,261 --> 00:13:54,934
[soplar]

335
00:13:54,870 --> 00:13:57,001
- Eso no estuvo tan mal.

336
00:13:57,069 --> 00:14:02,238
Aunque todavía no
mi sensación favorita.

337
00:14:02,174 --> 00:14:04,109
Recuerda la primera vez
¿Moriste, Aldred?

338
00:14:04,177 --> 00:14:05,308
[risas]

339
00:14:05,378 --> 00:14:07,013
- Me dejaste caer por un precipicio.

340
00:14:07,082 --> 00:14:08,413
- Resbalón de las manos.

341
00:14:08,481 --> 00:14:12,051
Sir Aldred: Y ni una semana después.
Me aplastaste con un buey.

342
00:14:12,119 --> 00:14:14,184
Sporg: Terrible forma de morir.

343
00:14:14,252 --> 00:14:15,355
Sir Aldred: Cuando pienso

344
00:14:15,423 --> 00:14:17,155
de cuantas veces
me has matado...

345
00:14:17,090 --> 00:14:19,892
Sporg: Nunca por diseño.

346
00:14:19,960 --> 00:14:23,929
Cualquier defecto que tenga,
mi corazón es puro.

347
00:14:23,998 --> 00:14:29,300
ahora vamos
apoderarse del mundo.

348
00:14:29,236 --> 00:14:31,470
arnolf: bueno,
si eso es todo lo que necesitabas,

349
00:14:31,540 --> 00:14:32,804
Me voy.

350
00:14:32,873 --> 00:14:35,004
- Pero espera, tío Arnolf,
por favor.

351
00:14:34,940 --> 00:14:37,375
Dwight: ¿Qué pasa con Clodwig?

352
00:14:37,443 --> 00:14:38,442
- ¿OMS?

353
00:14:38,377 --> 00:14:39,075
- Amigo, ¿en serio?

354
00:14:39,111 --> 00:14:40,979
Gretta: Hablamos con un wyvern.

355
00:14:41,048 --> 00:14:42,713
quien dijo que si apagamos
la llama inmortal

356
00:14:42,781 --> 00:14:45,417
los Tovenaar estarán muertos
para siempre.

357
00:14:45,352 --> 00:14:46,417
Arnolf: No es tan fácil
como piensas

358
00:14:46,485 --> 00:14:49,854
para apagar la llama inmortal.

359
00:14:49,923 --> 00:14:54,358
Todos los que lo han intentado
han fracasado.

360
00:14:54,427 --> 00:14:57,362
- No cederemos
sin luchar.

361
00:14:57,431 --> 00:15:02,666
Aunque podemos estar condenados
para fracasar, debemos intentarlo.

362
00:15:02,735 --> 00:15:04,771
- Supongo, ¿por qué no?

363
00:15:04,839 --> 00:15:07,771
Gretta: Pero la llama inmortal
Está en una cueva del Pirineo.

364
00:15:07,706 --> 00:15:10,141
Baldric: Y el tiempo
se está acabando.

365
00:15:10,209 --> 00:15:11,841
Arnolf: Ta-ta-ta,
el tiempo no corre

366
00:15:11,877 --> 00:15:14,879
tanto como girar
en círculos alegres

367
00:15:14,814 --> 00:15:22,420
mientras desciende por un perezoso,
corriente sinuosa y curvada.

368
00:15:22,488 --> 00:15:23,954
- 'Bien.

369
00:15:24,022 --> 00:15:27,324
- ¿Puedes conseguirnos?
a la llama inmortal?

370
00:15:27,392 --> 00:15:29,195
- [inhala lentamente]

371
00:15:29,263 --> 00:15:30,528
Sí.

372
00:15:30,597 --> 00:15:32,328
Pero necesitarás permiso.

373
00:15:32,264 --> 00:15:33,099
gretta: ¿permiso?

374
00:15:33,035 --> 00:15:34,633
Baldric: ¿De quién?

375
00:15:34,701 --> 00:15:36,433
- Te embarcarías
en una búsqueda

376
00:15:36,368 --> 00:15:43,974
para cambiar la trayectoria
de los acontecimientos y alterar el futuro.

377
00:15:43,909 --> 00:15:44,641
-Eh, sí.

378
00:15:44,576 --> 00:15:46,311
Sí.

379
00:15:46,380 --> 00:15:47,712
- Necesitas permiso.

380
00:15:47,780 --> 00:15:50,749
Del destino.

381
00:15:50,817 --> 00:15:52,482
[golpeando]

382
00:15:52,551 --> 00:15:53,919
- [suspiros]

383
00:15:53,988 --> 00:15:56,920
No hay club de chicos
asamblea de hoy.

384
00:15:56,855 --> 00:16:01,024
Si otro Guy Club hace caca
oscurece esta puerta.

385
00:16:00,959 --> 00:16:02,694
Oh.

386
00:16:02,763 --> 00:16:04,227
Hexie.

387
00:16:04,297 --> 00:16:07,265
- Estoy listo para Madagascar.

388
00:16:07,334 --> 00:16:08,665
baldric: eso
Puede que no sea necesario.

389
00:16:08,601 --> 00:16:09,502
Entra, entra.

390
00:16:09,571 --> 00:16:10,103
Venir.

391
00:16:10,038 --> 00:16:12,636
- Oh.

392
00:16:12,704 --> 00:16:13,303
[jadeo]

393
00:16:13,238 --> 00:16:16,540
Oh, dulce cielo, vino.

394
00:16:16,609 --> 00:16:19,211
- Espera, ¿el destino es una persona?

395
00:16:19,146 --> 00:16:21,211
- ¿Quién te dijo eso?

396
00:16:21,279 --> 00:16:23,582
- Dijiste que teníamos
para obtener permiso del destino.

397
00:16:23,517 --> 00:16:24,915
- ¿Por qué asumirías--

398
00:16:24,983 --> 00:16:27,286
Gretta: ¿Cómo obtenemos el permiso?
del destino?

399
00:16:27,221 --> 00:16:29,686
- Primero, debes encontrarla.

400
00:16:29,621 --> 00:16:31,656
- El destino es una mujer.

401
00:16:31,758 --> 00:16:32,790
- [suspiro exasperado]

402
00:16:32,858 --> 00:16:35,660
Ella no es una persona
ni una mujer.

403
00:16:35,729 --> 00:16:41,298
Este es el destino.

404
00:16:41,366 --> 00:16:41,965
Baldric: No, no lo hagas.

405
00:16:41,900 --> 00:16:43,935
Dwight: ¿Un búho ombligo?

406
00:16:44,037 --> 00:16:45,135
Arnolf: Ella ha cruzado
tu camino antes,

407
00:16:45,204 --> 00:16:47,173
¿No es así, joven campeona?

408
00:16:47,241 --> 00:16:50,173
- Sí, el día que...

409
00:16:50,108 --> 00:16:56,148
esa fue la razón
Estaba en el bosque.

410
00:16:56,216 --> 00:16:58,348
- ¿Dónde la encontramos?

411
00:16:58,283 --> 00:17:03,022
- En el último lugar que la viste.

412
00:17:03,091 --> 00:17:04,223
[pájaros cantando]

413
00:17:04,291 --> 00:17:05,489
Sporg: Hay una conversación.

414
00:17:05,425 --> 00:17:08,727
deberíamos haberlo hecho antes
en lugar de más tarde.

415
00:17:08,795 --> 00:17:10,126
¿Hay alguien?
en la hermandad

416
00:17:10,195 --> 00:17:12,198
preferimos quedarnos
en el suelo,

417
00:17:12,133 --> 00:17:13,798
si sabes a lo que me refiero?

418
00:17:13,733 --> 00:17:16,035
- lo sé exactamente
lo que quieres decir.

419
00:17:15,970 --> 00:17:18,701
Sporg: ahora es nuestra oportunidad
para recortar la madera muerta.

420
00:17:18,803 --> 00:17:21,005
- Hay un nombre
eso me viene a la mente.

421
00:17:21,074 --> 00:17:22,939
Sporg: Probablemente lo mismo.
Estoy pensando en.

422
00:17:22,874 --> 00:17:26,510
Sir Aldred: Probablemente no.

423
00:17:26,445 --> 00:17:34,617
[pájaros cantando]

424
00:17:34,687 --> 00:17:36,455
gretta: oh,
mi vejiga tiene fugas.

425
00:17:36,524 --> 00:17:37,322
Dwight: Oh, cielos.

426
00:17:37,257 --> 00:17:39,288
Oye, no te sientas mal

427
00:17:39,324 --> 00:17:40,893
los accidentes suceden
a todos en todas las edades.

428
00:17:40,828 --> 00:17:43,392
gretta: uf.

429
00:17:43,428 --> 00:17:46,430
Dwight: Espera, ¿qué vejiga?
¿estamos hablando?

430
00:17:46,366 --> 00:17:47,497
- ¿Tienes agua?

431
00:17:47,432 --> 00:17:51,601
- Sí, sí, seguro.

432
00:17:51,536 --> 00:17:53,038
Espero que no te importe
agua destilada.

433
00:17:53,106 --> 00:17:55,705
Nana me tiene
en este enjuague de colon.

434
00:17:55,640 --> 00:17:57,809
De un manantial en el Tíbet.

435
00:17:57,745 --> 00:17:59,209
Gretta: Mmmm.

436
00:17:59,278 --> 00:17:59,775
Dwight: Entonces hay
sin compuestos de flúor

437
00:17:59,745 --> 00:18:01,613
u hormonas en él..

438
00:18:01,549 --> 00:18:02,680
- [silbidos]

439
00:18:02,748 --> 00:18:05,717
Mmm.

440
00:18:05,653 --> 00:18:13,992
[pájaros cantando]

441
00:18:14,061 --> 00:18:16,192
Dwight: estaba bien
por aquí.

442
00:18:16,128 --> 00:18:24,033
Se siente como ayer
pero como hace toda una vida.

443
00:18:24,102 --> 00:18:27,471
Vi la lechuza del ombligo,

444
00:18:27,540 --> 00:18:29,975
Fui a tomar una foto.

445
00:18:30,044 --> 00:18:35,112
¡Ah!

446
00:18:35,181 --> 00:18:37,417
Ya sabes el resto.

447
00:18:37,352 --> 00:18:40,016
Mmm.

448
00:18:40,086 --> 00:18:44,721
deberíamos aguantar
alguna cinta de precaución.

449
00:18:44,656 --> 00:18:53,029
[ullido místico]

450
00:18:52,964 --> 00:19:02,607
[silencio excepto por los pasos]

451
00:19:02,677 --> 00:19:04,207
- ¿Oíste eso?

452
00:19:04,277 --> 00:19:05,745
- ¿Qué?

453
00:19:05,814 --> 00:19:16,886
- Ni un sonido.

454
00:19:16,956 --> 00:19:19,724
gretta: soy la princesa gretta
los sitiados,

455
00:19:19,793 --> 00:19:21,725
Undécima bisnieta
de Osric el Sombrío

456
00:19:21,660 --> 00:19:28,432
y el ultimo heredero
a la Casa del Dragón Lunar.

457
00:19:28,501 --> 00:19:29,632
- Soy Dwight.

458
00:19:29,701 --> 00:19:34,003
Gretta: Si realmente eres el destino,
entonces sabes lo que queremos,

459
00:19:33,939 --> 00:19:35,707
y lo que está en juego.

460
00:19:35,776 --> 00:19:39,412
Debemos detener a los Tovenaar
no sea que el mundo se hunda

461
00:19:39,347 --> 00:19:42,011
en una noche interminable.

462
00:19:42,080 --> 00:19:43,482
Dwight: Y la forma de hacerlo.
eso esta bien--

463
00:19:43,418 --> 00:19:44,882
probablemente ya lo sepas,

464
00:19:44,951 --> 00:19:46,282
pero tenemos que apagar
esta llama inmortal.

465
00:19:46,218 --> 00:19:48,320
- En los Pirineos.

466
00:19:48,388 --> 00:19:51,957
Dwight: tío Arnolf
se encarga de la logística.

467
00:19:51,893 --> 00:19:59,465
Gretta: Pedimos una ficha.
de su permiso.

468
00:19:59,401 --> 00:20:03,170
[salpicar]

469
00:20:03,105 --> 00:20:04,503
Dwight: Vaya.

470
00:20:04,438 --> 00:20:07,807
[cacofonía repentina de pájaros]

471
00:20:07,742 --> 00:20:09,073
Sir Aldred: ¿Qué pasa?

472
00:20:09,142 --> 00:20:10,874
Sporg: Todo un alboroto.

473
00:20:10,809 --> 00:20:14,944
El destino favorece a la princesa.
y su campeón.

474
00:20:14,980 --> 00:20:15,849
¿Podría ser eso?
la misma princesa?

475
00:20:15,784 --> 00:20:17,915
- ¡¿Qué otra cosa?!

476
00:20:17,984 --> 00:20:20,619
- Se abrirá el pasaje.

477
00:20:20,555 --> 00:20:22,286
Van a apagar la llama.

478
00:20:22,354 --> 00:20:28,060
[continúan los cantos de los pájaros]

479
00:20:31,162 --> 00:20:34,565
arnolf: mmm.

480
00:20:34,633 --> 00:20:37,602
Una quiche Lorraine bien ejecutada.

481
00:20:37,671 --> 00:20:38,935
Me gustaría complementar
el cocinero.

482
00:20:39,004 --> 00:20:41,906
baldric: tu lo enviaste
en un viaje por el cosmos.

483
00:20:41,974 --> 00:20:43,040
arnolf: ah.

484
00:20:43,108 --> 00:20:44,610
Entonces, no importa.

485
00:20:44,679 --> 00:20:47,744
[jadeando]

486
00:20:47,679 --> 00:20:49,781
Baldric: ¿Encontraste el destino?

487
00:20:49,817 --> 00:20:50,881
Dwight: Creo que sí.

488
00:20:50,949 --> 00:20:51,815
Hexela: ¿Ella te dio?
permiso?

489
00:20:51,750 --> 00:20:54,385
Dwight: Oh,
ella nos dio algo.

490
00:20:54,454 --> 00:20:55,919
Baldric: Una bolita de búho.

491
00:20:55,854 --> 00:20:59,489
Arnolf: Increíble.

492
00:20:59,425 --> 00:21:04,731
Eso significa que, que tú,
eso significa que ahora

493
00:21:04,799 --> 00:21:07,931
[risas]

494
00:21:07,999 --> 00:21:10,435
No pensé que viviría
para ver este día.

495
00:21:10,370 --> 00:21:12,302
[suspiros]

496
00:21:12,237 --> 00:21:16,406
Dámelo.

497
00:21:16,341 --> 00:21:19,976
¡Ahora, reúne tus fuerzas!

498
00:21:20,045 --> 00:21:22,847
Gretta: ¿Nuestras fuerzas?

499
00:21:22,915 --> 00:21:25,951
Dwight: Esto es lo que tenemos.

500
00:21:26,020 --> 00:21:27,417
- ¿Solo tú?

501
00:21:27,487 --> 00:21:29,256
¿Ustedes cuatro?

502
00:21:29,324 --> 00:21:31,788
Oh.

503
00:21:31,858 --> 00:21:33,360
Te ofreceré un aliado.

504
00:21:33,428 --> 00:21:34,693
Sólo uno.

505
00:21:34,761 --> 00:21:36,626
Sólo temporalmente.

506
00:21:36,562 --> 00:21:39,863
Cualquier persona viva o muerta

507
00:21:39,932 --> 00:21:41,801
desde cualquier tramo
del universo.

508
00:21:41,870 --> 00:21:42,935
Sólo di el nombre,

509
00:21:42,870 --> 00:21:43,668
[chasquido]

510
00:21:43,736 --> 00:21:44,601
y aparecerán.

511
00:21:44,670 --> 00:21:50,409
Baldric: Eh.

512
00:21:50,478 --> 00:21:51,809
Arnolf: Bueno, ¿quién será?

513
00:21:51,745 --> 00:21:53,276
- Oh.

514
00:21:53,211 --> 00:21:55,913
- ¿Alguien, de cualquier lugar?

515
00:21:55,849 --> 00:21:57,179
- Deberíamos elegir
un guerrero, tal vez...

516
00:21:57,249 --> 00:21:58,184
Hexela: ¡No hables!

517
00:21:58,253 --> 00:21:59,384
- [suspiro]

518
00:21:59,453 --> 00:22:01,451
Hexela: Sólo tenemos una oportunidad.

519
00:22:01,386 --> 00:22:03,022
- Necesitamos un mago.

520
00:22:02,957 --> 00:22:04,088
- Sí.

521
00:22:04,024 --> 00:22:05,555
Baldric: El más poderoso
El mago de todos los tiempos fue...

522
00:22:05,490 --> 00:22:07,058
Hexela: Sh.

523
00:22:07,128 --> 00:22:08,659
Baldric: Sh. sh.

524
00:22:08,727 --> 00:22:09,458
Gretta: ¿Quién será?

525
00:22:09,528 --> 00:22:11,030
¿El guerrero o el mago?

526
00:22:11,098 --> 00:22:12,097
Hexela: Voto por el mago.

527
00:22:12,165 --> 00:22:12,696
Baldric: ¡Y yo!

528
00:22:12,765 --> 00:22:13,729
- Mmmm.

529
00:22:13,765 --> 00:22:16,301
Gretta: Entonces di su nombre.
y convocarlo.

530
00:22:16,369 --> 00:22:17,834
Baldric: [aclarándose la garganta
agresivamente]

531
00:22:17,769 --> 00:22:21,271
Llamamos como nuestro aliado--

532
00:22:21,207 --> 00:22:22,775
- Clodwig.

533
00:22:22,844 --> 00:22:23,442
Baldric, Hexela y Gretta:
¿¡Qué!?

534
00:22:23,510 --> 00:22:24,709
Arnolf: Se pronuncia el nombre.

535
00:22:24,644 --> 00:22:24,975
[pffft]

536
00:22:24,911 --> 00:22:26,042
[puf]

537
00:22:25,977 --> 00:22:28,480
Baldric: Ah.
gretta: uf.

538
00:22:28,548 --> 00:22:31,750
- ¿Alguien quiere donut?

539
00:22:31,819 --> 00:22:32,817
arnolf: acabo de comer
media quiche.

540
00:22:32,885 --> 00:22:33,350
- Estoy bien, hombre.

541
00:22:33,419 --> 00:22:34,217
Gracias.

542
00:22:34,152 --> 00:22:36,654
Pero bienvenido de nuevo.

543
00:22:43,131 --> 00:22:45,729
Tómate tu tiempo, amigo.

544
00:22:45,665 --> 00:22:53,104
- He visto cosas.

545
00:22:53,039 --> 00:22:53,637
Ooooo.

546
00:22:53,705 --> 00:22:57,208
Refresco de naranja.

547
00:22:57,144 --> 00:23:02,112
Baldric: Podríamos haber tenido
¡Otón el Omnipotente!

548
00:23:02,180 --> 00:23:04,983
Arnolf: Está cumplido.

549
00:23:05,051 --> 00:23:06,516
[pequeña explosión]

550
00:23:06,585 --> 00:23:11,053
[jadeando]

551
00:23:11,089 --> 00:23:15,562
Arnolf: Por fin,
ha llegado la hora.

552
00:23:15,630 --> 00:23:26,070
[vientos arremolinados]

553
00:23:26,139 --> 00:24:01,240
♪

554
00:24:01,290 --> 00:24:05,840
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0